哈尔的移动城堡第 8 章

“原麦可有女朋友！”苏菲边将窗子用推开边自言自语，这面窗子也是开向避难港，苏菲将的铺拖窗台去透风。苏菲有些惊讶，居然没追问麦可女朋友是谁？又是如何保护让豪尔知？因为苏菲也知自己近得很多管闲事。

最新网址发邮件: dz@4WENS.ORG

由麦可间扫的灰尘和垃圾，多到卡西法试着烧毁它们时，几乎被闷。

“会被害！跟豪尔样没良心！”卡西法用窒息的声音说话，只有它的发和部分蓝的额在外面。

麦可将的盒放在工作台屉里，然锁。“希望豪尔能听听们的意见！这次这个女孩为什么需这么久？”

次，苏菲想由院开始，但是那天避难纲雨，雨打在窗户，也拍打着烟囱，法安地嘶嘶作响。院也是避难港的部分，因此当苏菲开门时，那里也着倾盆雨。将围围在头，在院子里略略翻找，在全还没被得透，找到桶料及把的油漆刷。把这些拿到户，开始漆墙，又在储柜里找到个旧梯子，让得以漆梁木之间的天板。接两天，虽然当豪尔将门转到向，走向山岗时，那里天气晴朗，有片云影在石楠迅速追逐，速度比城堡所能移得还，但是，避难港始终着雨。苏菲油漆了自己的小窝、楼梯、楼走，以及麦可的间。

“这发生了什么事？”第三天，豪尔门时问：“看起好象明亮多了。”

“是苏菲。”麦可以种的声音说。

“早该猜到了，”豪尔说着，消失到室里去。

“总算注意到了！”麦可跟卡西法耳语：“那女孩定是投降了。”

第二天，避难港仍着毛毛雨。苏菲绑头巾，卷起袖子，并束围。拿着扫帚、桶以及肥皂，等豪尔门，就像个年老的复仇天使，发去清理豪尔的间。

将那间保留到最，因为害怕自己知会发现什么，直是连窥都敢窥这个间。那实在愚蠢！蹒跚着走楼梯时这么想着。现在形很清楚了：卡西法包办了整个城堡强的魔法部分，麦可则包办所有的工作，豪尔却只会在外头游，抓女孩子，并且像芬妮剥削样，剥削麦可和卡西法。苏菲从觉得豪尔有多可怕，现在则只是蔑。

到楼梯走到时，发现豪尔正站在门，手懒洋洋地倚在门，完全挡住的去路。

“行，”很和颜悦地说：“保持肮脏，谢谢。”

苏菲目瞪呆地望着。“从哪里跑的？明明看到门去了。”

“故意让这么想的。”豪尔说：“已经把卡西法和可怜的麦可整得能在惨了，理的推断是，今天会对发。而且，管卡西法是怎么告诉的，可是个巫师哦。难认为会法术吗？”

这完全破了苏菲原先的假设，但打也愿承认。“年，每个都知是个巫师。”严厉地说：“但这并能改个事实——那就是，的城堡是所见最脏的地方！”越豪尔垂坠、摇的蓝银袖往间里探看。地毯像巢样，是垃圾。还瞥见到剥落的墙及整架子的书，其中有些看很怪异，但是没有看到成堆被啃啮的心。，它们也可能是藏匿在那个的四柱面或面。帏帐是灰尘而呈灰，挡住了的视线，令看到窗外的景。

豪尔袖子挡在脸。“嘿！少多管闲事。”

“才没有！”苏菲抗议：“那个间”

“是的，是多管闲事。”豪尔说。“是个超好管闲事、超霸、超净的恐怖老女。请节制点好好？让们非苦。”

“但这子脏得像猪舍，”苏菲抗议：“管会受了啦！”

“可以的。”豪尔说：“喜欢的间维持原状。必须承认，如果想住在猪舍里，那也是的权利。现在，楼去，找些别的事。拜托，讨厌跟争吵。”

苏菲无技可施，只好蹒跚地拖着桶在边发当啷声走楼去。有些发，很惊讶豪尔居然没当场蛋。但既然没有这么，就开始思索再些什么。

打开楼梯旁的门，发现小雨几乎全了，于是冲到院子里去，开始充沛地将犹滴着雨滴的成堆垃圾加以分类。

听到声金属声，豪尔又现了，在苏菲接着搬的片锈铁片中间，被绊了。

“这里也成。”说：“真是恐怖分子耶！知每样东西的位置，如果把它整洁了，就会找到使用运输咒时所需的东西。”

所以这里某也许藏有灵或盒嚼的心脏？素油菲想着。觉得非常挫败，对豪尔吼：“可是将东西整洁是这里的目的！”

“那必须为的生活寻找新目标。”豪尔说。有那么会，好象也发脾气了，那奇怪的眼睛直瞪着苏菲。但是控制住自己的脾气，说：“现在，屋去吧，这个的老家伙，找别的事，别惹生气。讨厌生气。”

苏菲两只瘦瘦的手臂在叉，喜欢被玻璃弹珠似的眼睛瞪着。“当然讨厌生气！”反相讥：“讨厌任何令愉的事，对对？是泥鳅王。就是这种！任何事只喜欢，就底抹油溜走。”

豪尔勉强挤个微笑。“现在们都了解彼此的缺点了。回屋里去。去、去呀！”对着苏菲近，挥手往门的方向走。挥的袖子到生锈金属片边缘，了，破了。“该！”豪尔拉起蓝银的袖子，说：“看害的！”

“可以把它补好。”苏菲说。

豪尔再度了眼。“又了。很当役是是？”把破掉的地方在右手手指间，拉去，手放开时，破损的地方已经完全看痕迹了。“看，”说：“懂了吗？”

苏菲蹒跚地回到屋，觉像是了课。巫师显然需依平常方式事。豪尔已证明给看，是个货真价实的巫师。“为何把赶去呢？”半问自己，半问麦可。

“也明。”麦可说。“，想是以卡西法为指标。多数这里的是注意到卡西法，就是怕它怕得。”

第六章 游戏规则

豪尔那天没有外，接几天也没有。苏菲静静坐在炉旁的椅子，避开，思考着。

现在想明了，虽然豪尔是罪有应得，但生气的对象其实是女巫。这些天以，把对女巫的怒气全发泄在城堡，对自己以欺骗的手法待在这里，也觉得有些良心安。豪尔或许认为卡西法喜欢，但是苏菲知，卡西法是抓住机会跟谈笔易而已。苏菲觉得自己辜负了卡西法的期待。

但是这样的绪并未维持很久。苏菲发现堆麦可需修补的，由的缝纫袋里拿针、剪刀和线，开始缝缝补补。到那天傍晚，的绪已经恢复到可以加入卡西法那条关于炖锅的歌了。

“工作很开心？”豪尔语带讽地问。

“需再多点工作。”苏菲说。

“如果非得有事忙，的旧装需修补。”豪尔说。

这似乎意味着豪尔再生的气了，苏菲终于放心，那天早几乎被吓到了。

豪尔显然还没抓到锁定的女孩，苏菲听到麦可问些很明显的相关问题，但是豪尔总是很溜地避免回答。“真是个泥鳅王！”苏菲对麦可的子喃喃地说：“能面对自己的恶。”看着豪尔心神宁地忙着，试着掩饰的。这样的绪，苏菲倒是颇能了解。

在工作台那，豪尔的比麦可努，而且速。以种专业但又十分随的度，将咒语组在起。由麦可的表看，部分的咒语仅寻常，而且很难。但是豪尔常到半就跑掉，冲楼，到里去找东西（当然定是恶的东西），会，又冲到院子里去把个的咒语。苏菲将门打开点缝隙瞧，很惊讶地看到这个外表优雅的巫师居然跪在泥地，袖绑在脖子头以免妨碍工作。小心地举起堆纠在起的金属，将它们成某种东西的骨架。

那个咒语是为国王的。位打扮度、洒的传讯者，带着国王的信和的说辞到。说豪尔必然有许多其重顾客的工作，但知是否能时间，将能强、善于发明的脑，稍稍用在国王所遭逢的个小问题？也就是说呢，国王陛想知，如何能让沉重的货车经沼泽区和崎岖平的路面。豪尔的回答同样非常彬彬有礼，又臭又。绝了，但是信差又讲了半个钟头。最，和豪尔互相行礼，豪尔同意那个咒语。

“事有点太妙，”信差走，豪尔跟麦可说：“苏利曼吗跑到荒地失踪见？现在国王似乎认定可以接续的工作。”

“苏利曼绝对如有创造。”麦可说。

“呢，是太有耐心又太客气了！”豪尔沮丧地说：“应该跟敲笔的！”

其实豪尔对避难港的客也同样耐心而客气，但是麦可焦虑地指，问题在于豪尔对这些的收费实在太低。麦可这些牢是在豪尔耐心个小时倾听个渔夫太太解释说，为何还能付分钱；随又几乎免费地为某个船风咒语忍住说的。豪尔逃避麦可唠叨的方法是给魔法课。

苏菲边在麦可的衫面缝扣子，边听豪尔跟麦可从头讲解个咒语。“知这样讲似乎有些草率，”豪尔说：“但是真的无需抄袭无。记住，永远都先小心地读遍。它的形状应该会透许多讯息：看它是会自完成、自发现，或者本就是个简单魔法，还是需混行和语言？等决定，回头再读遍，然决定哪个部分说的是真的，哪个部分只是故意放在那里困的。现在已逐渐接触到比较阶的魔法，会发现每个有的魔法都至少有个故意植入的错误或迷题，以避免以外发生，必须将它找。现在，就拿这个咒语说”

听着麦可对豪尔提的问题犹豫地回答，看着豪尔以支样式奇特、永远用添加墨的鹅毛笔在纸潦草地写短评，苏菲发现也能从中学到许多。突然想到，若玛莎可以在菲菲克丝太太那里找到将自己和乐蒂为对方的咒语，也应该能在这里办到。运气好的话，也许本需卡西法。