魔戒/魔戒之王/指环王第 127 章

金雳将斧头，哈尔达和同伴弯弓搭箭僵持着。“该的颈矮！”勒苟拉斯说。

记邮件找地址: dz@4WENS.ORG

“各位气！”亚拉冈说：“如果各位还认同这个领导者的话，们就必须照说的。对于矮说，只把太公平，们都愿意蒙住眼，连勒苟拉斯也例外。虽然这样会让们的旅程无聊而缓慢，但这样是最好的。”

金雳突然笑了：“们看起会像是群傻蛋门旅行！哈尔达愿意担任领着群乞丐的导盲犬吗？，如果勒苟拉斯和样蒙眼，就愿意接受这条件。”

“是灵，四周都是的同胞！”这次换勒苟拉斯生气了。

“这回们该说□该的顽固灵□吗？”亚拉冈说：“孩子气了，远征队所有的成员都应该同甘共苦。吧，哈尔达，蒙起们的眼睛！”

“如果伤或是摔倒，会们补偿的。”金雳被蒙住眼睛时还是地怨。

“会拿到补偿的，”哈尔达说：“因为会让们走错路，而那路也都是宽敝平坦的。”

“真可惜，这种愚行真是费了好时光！”勒苟拉斯说：“这里所有的都是魔王的敌，但却必须蒙着眼睛，无法欣赏外面的阳光和金叶的美景！”

“或许这看是愚行，”哈尔达表示：“的确，魔王可能正看着们彼此猜疑的作而哈哈笑。可是，们近对罗斯洛立安以外的实在敢报信任，或许只有瑞文戴尔例外，而们更敢因为自己的意危及全族的安危。们现在居住在片黑暗之海中的孤岛，们的手弓弦的时间，远远多于琴弦的时间。”

“这些河流保护们，但它们已经再安全了，因为魔影已经往北移，将们团团包围。有些开始认为应该迁徙，但这似乎已经太晚了。西方的山脉被气所侵，东方的地片荒芜，布了索的爪牙，据说们现在甚至无法安全通洛；连安都因河都在魔王的监视之，即使们可以到海岸边，也找到安居的地方。据说等灵依旧居住在世外源，但那些地方远在西北方，甚至是超这些半居住的地方。而且，它们真正所在的地方只有陛夫知，无缘得知。”

“既然都看到了们，或许应该猜猜看，”梅里说：“所居住的夏尔西边，就有这种灵的庇护所。”

“哈比能够居住的这么靠近海真是好！”哈尔达说：“的同胞已经有好多年没有看海，只在歌谣中纪念它们，等可以告诉这些庇护所的故事。”

“没办法，”梅里说：“从没看这些地方，之从没有离开自己家的土地。如果早知外界是什么样子，可能就没胆子了。”

“即使可以看到美丽的罗斯洛立安也愿意吗？”哈尔达惊讶地说：“这世界的确充了险恶，也有许多黑暗的地方；但这里依旧有很多美丽的地方，正因为许多地方杂着哀伤，也才更让这里得更加壮丽。”

“有些同胞唱着黑暗终将失败，和平将再临的歌声，但认为四周的世界会恢复跟古时候样的状况，最多也只是到达个互相信任的状，灵们可以受阻碍地渡海，永远离开中土世界。！钟的罗斯洛立安！如果没有梅隆树，那生活还有什么意义呢？，到目为止没听说，有回通报海外仙境没有梅隆树的消息。”

当们谈话时，行在哈尔达的带领地沿着路往走，其的灵则走在面。们可以觉到的土地十分厚实松，了会之，们放宽心，开始担心摔倒或是受伤的问题。由于被剥夺了视，佛罗多发现自己其的官相对强化了。闻得到树木和新鲜草地的味，可以听见许多种同音调的树叶声，河在的右方潺潺流着，天中有着清朗的婉转声，可以觉到走在草地时，阳光照在和手的觉。

自从踏银光河岸之，就有种诡异的觉直跟着，等到了森林核心之，这种觉更强烈。觉得自己似乎踏了时光之桥，走入了远古时代，现在正在个去的世界中游历。瑞文戴尔只有保留这些古老事的回忆，但是在这里，这些古老事都是活生生地运作着、呼着。们听说恶的，知悲伤的滋味；灵们害怕、怀疑外界，森林的边境有着狼嗥的声音，但是，在罗瑞安的土地没有任何的影。

※※※

队伍整整走了天，直到们可以觉到暮渐临，凉的冷风也渐渐近。然，们安心地在地面休息，因为哈尔达准们拿蒙眼布，而们又没办法爬树。到了第二天早，们继续毫着急地漫步。时至中午，们又了，佛罗多可以觉到们现在站在阳光，四周突然间现许多声音。

整队的灵悄然无声地现，们急着赶向森林的北边边界，抵御瑞亚可能的。们也带很多消息，哈尔达跟们分享了其中些。之胆入侵的半部队，几乎全部被歼灭，剩余的逃向西方，正被路追杀。们也目睹只诡异的生弯着，手几乎垂到地的四奔跑；看起像是，但却是。躲了层层的追捕，由于没知是什么生，也没敢贸然杀，就这么消失在银光河南边的地方。

“除此之外，”哈尔达表示：“们也带了族陛夫的旨意。诸位可以自由行，连矮金雳也例外。看女皇知们每位的份，或许是瑞文戴尔的信差，已经把消息到那边了吧！”

首先移金雳眼的蒙眼布，“向您致歉！”的鞠躬。“请用友善的眼光看着们！您应该到，因为您是自从都灵的时代以，第位得以目睹罗斯洛立安森林核心美景的矮！”

当佛罗多的蒙眼布也被拿掉之，眼的美景让屏息以对。们站在个开阔的地方，左边是个土丘，面有各种各样远古时代欣欣向荣的茂密青草，在其，如同皇冠样的是两圈树木。外圈的树木拥有雪的树，连片树叶都没有，但却给种优雅的觉；圈则是非常的梅隆树，依旧笼罩在黄金之中。在这些参天的古木之，有座的了望台。在山丘的众多青草中，有许多都着黄星状的朵，在它们瘦削的茎叶之间，有许多其的、的朵，在这片翠之中显得格外突。天则是蔚蓝的颜，什的太阳照在山丘，让这些树木拖的影。

“注意！们到了瑟林·安罗斯，”哈尔达说：“这就是远古王国的心，这山丘是安罗斯之丘，在和平的年代中也是建造宫殿的地方。在这里，永远翠的青草开着永凋谢的朵；黄的伊拉诺，的宁芙瑞迪尔会在这边留段时间，到晚再入树民的城市。”

其在这气四溢的草地坐，只有佛罗多依旧震惊于眼的美景，知如何是好，觉得自己似乎是到了扇看着早已失落世界的窗。阳光照在无法用言语描述的环境中。看到的切都美得无与比，但那美丽似乎是永远会更的，从睁眼的时候就已经决定，会再有任何的化。眼中所见的颜没有去未见的颜，但在这里似乎得更为饱、，彷佛就是因为它们现在这里而有了新的名字和意义。没有任何的晦暗、形或疾病可以沾染这块土地的生，在罗瑞安的地没有任何的污迹。

转，看见山姆站在边，脸挂着疑的表，地着眼睛，彷佛想确定这是否是真的。“这的确是在阳光，”说：“本以为灵都是在月亮和星光的，但这比所曾听的都还更为灵化。觉得自己彷佛在歌谣中，如果您能够了解的意思。”

哈尔达看着们，似乎的确可以理解们所想、所见。笑着说：“们觉到的是树民之女皇的量，”说：“诸位愿意和起爬瑟林·安罗斯吗？”

们跟着起踏草遍布的小丘。佛罗多觉得自己的呼和所有的行，都被包围在种同样受时间影响的气中，让永远能忘怀这如梦般的境；即使当离开了这里，还是会常在梦中回到这个地方，观看着这个了伊拉诺和宁芙瑞迪尔的罗斯洛立安。

们踏入了树的围，此时南风吹树间，发悠远的叹息声，佛罗多觉自己听到了远方海洋的声，以及早已绝种的海鸣声。

哈尔达现在已经爬了了望台，佛罗多准备跟其，当刚把手放到梯旁树时，突然间无比清晰地受到树木生命，和它致的纹理。觉得自己很能够到这株森林中的树，这和伐木工和木匠的受样，是为了这株活生生的树而。

最，终于到这挂天的了望台。哈尔达拉住的手，将引向南边：“先看看这个方向！”

佛罗多看见段距离之外，有座有许多树木的山丘，或者那是个拥有塔的城市？看，只能够受到似乎切守护此地的光明和量，都是从其中溢流而。突然间想翅膀，赶飞到那个的城市中休息。然，看向东方，看见罗瑞安的领土路延到安都因河的河光之。将目光移河，却发现所有的光芒都消失了。在河的另外边，地看十分的平坦、旷，没有任何的特征；但更远，它却像是个井样升起，流黝黑的外表，照耀在罗斯洛立安的阳光无照亮该。

“那就是幽暗密林南方的边境，”哈尔达说：“它是个了黑暗枞树的地方，那里株接株枞树接着生，也起腐烂、枯萎。在其中的块岩石地是加尔多，也就是魔王许多以蛰伏的地方。们担心恶可能再度滋，而且其量只增加了七八倍。它的经常飘浮着黑的云朵。在这里，们可以看见光明与黑暗彼此争斗的程，但即使光明应到了黑暗的心，它自己真正的秘密尚未被揭，时候还没到。”转，速地爬绳梯，其跟在。

在土丘底，佛罗多看见亚拉冈楞楞地站在那里，如同树木样沉默；但手中拿着朵小小的金伊拉诺，眼中闪烁着光芒，似乎陷入了美丽的回忆中。佛罗多看着脸迷蒙的表，那神行客才有的迹天涯之沧桑，都在这美丽的环境中被平；似乎穿着袍，恢复成名英的王者，似乎对名佛罗多看见的说着灵语。亚玟vanimelda，namarie！呢喃着，然气，突然间回到现实世界，看着眼的佛罗多，微笑。

“这是世界灵国度的正中心，”说：“的心永远驻在此地。除非，的黑暗的旅程之还有光明，否则恐怕是没有机会再看到此景。跟吧！”牵着佛罗多的手，离开瑟林·安罗斯的山丘，从此再也没有活着回。

※※※

译注：在天地初开之时，许多灵为了更接近创造世界的主神，决定往西迁徙，搬迁到神的故乡。在这群灵中有些在安都因河了，绝继续，因此被称为“南多灵”（在灵语中为回头之），而部分最先抵达神的居所的，则被称等灵。因此，许多灵就在罗斯洛立安和翠森林定居。由于们并没有等灵般超脱凡尘的量，因此们为了在中土世界的世中生存，转而研究如何于敌眼隐匿行踪，和与森林和平共的学问。据说，世界没有任何种族，在森林中的行能与木灵相比。

稍，翠森林被改称为幽暗密林，勒苟拉斯就是自幽暗密林的森林灵，也被称作木灵，因此，自然对森林灵的歌谣知之甚详。

------------------

第十九节 凯兰崔尔之镜

太阳正渐渐落到山脉之，当们再度走了望台的时候，森林中的影也慢慢加。们现在则是朝着树木浓密的方向。们没走多远，夜就已经完全降临，灵们立刻打开原先携带着的油灯。

众到块旷的草地，发现自己站在点缀着稀寥星辰的天。们眼是块毫无树木的圆形地。在地之外是层层叠叠的树木，被掩盖在影中；在另外边则是座小丘，面生着许多们所看最的梅隆树。们连猜都这些树木到底有多，这些树木在暮中看起如同塔般壮观。在这些耸的树木枝丫间，有许多各种各样、、金和银的灯光闪耀着。哈尔达指着眼的景象对众说：“欢到卡拉斯加拉顿！”说：“这就是树民之城，里面居住着塞勒鹏和罗瑞安女皇凯兰崔尔。们得从南边绕去，因为城很，所以路途并近。”

※※※

在这丛林之外，有条铺石头的小径，们沿着这条路往西走，看着左边的城市越越，如同飘浮在云之般。随着夜渐浓，灯光也得越越多，最整个山丘彷佛掩没在星海之中。最，们到座的桥，对面就是城市的门，门面对着西南方，两边则是坚固且悬挂许多灯的城墙。

哈尔达敲了敲门，说了几句话，门就无声地敝开了。佛罗多没看见任何关于守卫的迹象。行就这么走城，门跟着自关。们走在两座墙之间的路，很地入了树木之城。们看见任何居民，也没听到任何的步声，只能听见有许多声音充斥在气中和飘浮在们头。们可以听见很远的山丘悦耳的笑语声，如同银铃般地落到树叶。

们走了许多的路，爬了许多层楼梯，这才到块草坪，看见眼有个闪闪发光的泉。这泉被悬挂在附近枝丫的许多油灯所照亮，落个银盆中，银盆中还汨汨地流清澈的泉。在草坪的南边则是所有的神木中最的，它巨的树如同灰的丝绸样闪烁着光芒，路往延，直到第次分岔的枝丫掩没在如同云雾般的树叶之中为止。树有的阶梯，有三名灵坐在那边，看见有靠近，们立刻跳了起。佛罗多注意到们都穿着灰的锁子甲，披着的斗篷。

“这里住着塞勒鹏和凯兰崔尔，”哈尔达说：“们希望诸位能够去和们聊聊。”

其中个灵守卫，利用个小号角吹清澈的声音，面跟着传了三次回答。“先走！”哈尔达说：“佛罗多第二个，接是勒苟拉斯，其的顺序就随各位的意思。对于习惯的说，这爬很的段时间，，们中途可以休息。”

当佛罗多慢慢爬绳梯的时候，路经许多的了望台，了望台建造的位置都互有同；有些就环绕着树建造，绳梯会穿们。到距离地面很的地方时，到了座宽的了望台，好像艘巨舰的甲板样宽，在面建了座屋子，小竟然到可以作为地面类的会堂。跟着哈尔达走了去，发现自己站在个椭圆形的厅中，正中央则是巨的梅隆树；虽然都已经到了，但这株树的树在此看还是很壮观。

厅充了和的光芒，墙是和银的，屋则是黄金的，许多灵坐在这里。有两张靠近树的椅子，面还有着活生生的树叶作为遮盖，面坐着塞勒鹏和凯兰崔尔。两站起依照灵的礼仪恭客，用如同接待帝王般的礼节欢远征队的到。们非常地，女皇并会比皇帝多少；们都十分严肃，极端美丽。两个都穿着，女皇的发是金，塞勒鹏的头发则是的亮银。，两脸没有任何岁月的痕迹，唯的线索仅在们的眼中；两眼睛都如同月夜中的尖样锐利、闪闪发光，但也都蕴藏着极的回忆。