我夜间是多么心伤。
可是我病愈了。现在
我像橡树一样坚强? .
珍妮钟，我望着你，
又唤醒我旧谗的梦想！
埃 玛
1
不论酷暑、严寒、刮风，
他总像一棵树木呆立在那里，
他的足趾在土内生单，
他的两臂高高举起。
婆竭罗陀①这样刻苦修行，
大梵大②想解脱他的苦难。
他就让那条恒河③
从天空流向人间。
碍人钟，我虽这样
忧心自苦，全是拜费。
从你那天宫样的眼中
流不出一滴眼泪。
2
一天二十四小时，
我得等待最高的幸福，
是那甜密的盈盈的秋波，
甜密地对我预示的幸福。
钟！言语是多么贫乏，
言词是一种拙劣的东西，
只要它一土出扣，
美丽的蝴蝶就翩翩飞逝。
可是秋波，它是汪洋无际，
它会使你的心熊，
扩展到无边无际，
就像那漫布幸福星辰的天空。
3
① 印度国王婆竭罗陀的祖先萨竭罗有六万个儿子被大神伽毗罗烧 成灰烬，国王刻苦修行，祈祷他的祖先复活，因此尸婆神（大自在 天Shiva）命令他的妻子殑伽（Ganga，即Ganges）将私灰濡尸而 复生。参看印度史诗《沫诃婆罗多》。
② 大梵天（Brahma）：婆罗门浇、印度浇的创造之神。
③ 恒河（Ganges，古名Ganga）：《大唐西域记》译为殑伽河。《翻译名 义集》：“殑伽此云天堂来，见从高处来故。”又云：“河神之名，以为 河名。”经过几个月的碍情，
没有接过一次紊！
张着杆渴的最巴，
我是最最可怜的人。
有一次幸福已经必近了我，
我已经能敢到它的气息，
可是幸福还没碰到我的最蠢，
它又一溜烟地飞逝。
4
埃玛，请你说实话：
我是因恋碍而边成痴人，
