福尔摩斯探案集·第二卷第 34 章

“想，就是几天从印度的亨利·伍德先生吧。”

【收藏丝文网，防止丢失阅读度】

福尔斯和气地说，“们想跟谈谈巴克莱校之的事。”

“这和有什么关系呢?”

“这正是搞明的。想让知，若是这件事清楚，的老朋友巴克莱夫可能会因谋杀罪而受审。”

这个然吃了惊。

“清楚是谁，”，“是怎样知这些事的，但敢发誓，对所说的每句话都是真的吗?”

“那当然。警方在等待恢复知觉，就逮捕了。”

“的天!是警察吗?”

“是。”

“那么这件事同有什么联系呢?”

“张正义是每个都义容辞的责任。”

“们相信的话，是冤枉的。”

“这么说，凶手是了?”

“，是。”

“那么，到底是谁害了巴克莱校?”

“是万能的帝。，记住，真想手砸的脑袋。如果真的那么了，那么，在的手里也罪有应得。如果是问心有愧，自己摔了。敢断定，会杀了，用的血洗刷心头的冤屈。也没有什么可隐瞒的，好的，把事真相讲讲，这件事是问心无愧的。

“事是这样的。们现在看到的背像头骆驼，肋骨也都了形，但是在当年，亨利·伍德是117步兵团最帅的小伙子。们当时驻扎在印度的个布尔提的兵营里。就在几天刚刚去的巴克莱当时是个军士，和在个连队。团里掌旗军士的女南希·德瓦尔是个了名的美女，那时多么有朝气呀!有两个男地了，但只其中的个。们看到这个蹲在炉旁的可怜虫，再听说年时英俊漂亮才，们定嘲笑了。

“可是，管心里着，却把嫁给巴克莱。那时的是个事顾果的冒失鬼，而巴克莱受良好的育，就被提升为军官了。那姑却对特真心，若是印度发生了叛，就会娶了，那时国家得团糟。

“们全团被困在了布尔提。被困在起的还有半个兵连，个锡克士兵连，以及许多平民和官兵家眷。当时约有万叛军包围了们，们就像群凶恶的猎围在只猎的周围张牙舞爪。在被围困的第二个星期里，们的饮用没有了。那时候，尼尔将军的纵队正在向地开，们急切地想同们取得联系。这是们得救的唯希望，因为们能指望带着全部的女和童冲重围。在危难时刻，主提闯去向尼尔将军援，的请应准了。由于巴克莱比别都清楚那带的地形，特地找商量这事，画了张路线图给，以顺利穿叛军的防线。这天夜里十点钟，发了。那时城里有千多的生命等着的救援，可是那天晚从城墙爬去的时候，心中只挂念个。

“按照那张路线图，经条涸的河，原本指望它能掩护绕敌的岗哨。可是，当刚爬到河的拐弯，很就被六个包围住了，们蹲在黑暗中等着。会，就被揍得昏了去，手都被了起。可是，真正的创伤在心，而是的头，因为在苏醒，从们的谈话得知，给画路线图的通个土著仆，把给卖了，太懂们的话，也听明了。

“行了，想再详地讲这段往事了，们现在知巴克莱是个什么货了。第二天尼尔将军率兵解放了围困在布尔提的，但幸的是，叛军撤退时把起带走了，这去有很多年没再看到个面孔。受了折磨，想方设法地逃跑，但都被抓回去重受折磨。们看现在这样子就是们的好事，些叛军带着逃到了尼泊尔，又到了吉岭。那里的山民们杀了那些叛军，让当们的隶。设法再次逃，没有往南走，而是向北直到了阿富。在那里流了好多年，最又回到了旁遮普。在那里的多时间同土著生活在起，学会了戏法，用维持生计。像这样个可怜的驼背回英国有什么用呢?让在以的熟面丢脸吗?即使渴望复仇，也愿回去。宁肯的老伙计们和南希都以为早已阵亡了，也愿让们看到还活在间，像个黑猩猩样拄着拐杖蹒跚走路。们都认为在世了，也希望们这么想。听说巴克莱在军队里升得很，娶了南希，就是这样，也愿意说真相。

“老了免会有思乡之。这么多年，梦都想念英国油油的田和森林。终于决定，在临之再回看看故乡。省吃俭用，攒足了盘，终于回到故乡。于是，到这个驻军的地方。了解军队的生活，知怎样让们开心，怎么从们挣点钱维持生活。”

“讲的故事很是，”歇洛克·福尔斯说，“听说碰见了巴克莱夫，又彼此认识了对方。，是是尾随到家，从窗外看到们夫争吵着，正在当面斥责的种种恶行。就自地跑草坪，翻窗爬了去。”

“是这样的，先生。可是看到，脸就异常难看，以还从未见那样难看的脸。接着就倒了，脑袋碰到炉子的挡板。从的脸就清楚地看跌倒之，就了。看到，像是被子弹穿了那颗恶的心脏。”

“以又发生了什么事?”

“南希就昏倒了，赶忙从手中拿起开门的钥匙，准备打开门找帮忙。可是又想，这件事对利，若是被抓住，去的切就了。就急忙把钥匙放了袋，丢的手杖去捕捉爬了窗帘的泰迪，把它捉住放箱子里，然地跑远了。”

“泰迪是谁?”福尔斯问。

这个弯，子向拉开屋角里只小笼子的门。立刻就有只漂亮的棕小溜了。它的子瘦而，着四条鼬鼠样的，个的鼻子和好看的眼睛。以未见别的有这么好看的眼睛。

“这是只猫鼬!”。

“对，有些这样称呼它，但也有它獴。”驼背说，“它捕蛇专家。泰迪捕捉眼镜蛇作极。这里有条拔掉了毒牙的蛇，泰迪每天晚在军俱乐部里行捕蛇表演。还有别的问吗?”

“好吧，若是巴克莱夫碰到严重烦，们也许会找。”

“若是那样，肯定会面的。”

“如果是那样，们想再把者生的丑事重新翻。管品德恶劣，这三十年。的心直为这件事受着良心的责备。仅这点，也该意了吧。，看，街对面走的是墨菲少校吗?伍德，再见吧，想了解昨天以又发生了什么事。”

少校还没有走到街的拐角，们很赶了。

“哎，福尔斯，”少校说，“想定听说这件事，们在瞎折腾。”

“怎么说?”

“刚刚结束验尸。法医证明校的是由中风引起的。瞧，这个案子原本太简单了。”

“是呀，能再简单了。”福尔斯笑着说：“华生，走吧。想，在阿尔德肖特没有别的事了。”

们向车站的方向走去时，问，“还有点，明，丈夫的名字詹姆斯，另外个的名字亨利，那么那所说的卫指的谁呢?”

“哎呀，华生，如果真是所描述的那种明的推理家。那么，就会从这个词推想整个案。那很明显是个指责的字眼。”

“指责的字眼。”

“对呀。会知，卫有次也像詹姆斯·巴克莱中士那样了恶事。可还记得乌利亚和拔示巴这个小故事吗?若是《圣经》的知识有些遗忘了，可以在《撒耳记》中的第章和第二章去找找这个故事。据《圣经》中《撒耳记》第二章第十节记载：以列国王卫了其将军乌利亚的子拔示巴，并使怀了。卫怕丑事，让乌利亚回家探，但乌利亚没有回家。最，卫把乌利亚派到线打仗，让其战疆场。——译者注。”

8希腊译员

和歇洛克·福尔斯密无间地相了那么多年，可从没听提到的家，也很少听说起早年的生活。对这些事直缄谈，让觉得近，甚至认为是个孤僻的怪，只有头脑，没有。对女敬而远之，也想结新的朋友，这两点都足以表明冷淡，即使这样，也能永远谈的家呀。到，只好把看作是世没有任何的孤。但是，有天，使非常惊奇的是，和谈起了的。

那是个夏天的傍晚，们喝完茶海阔天地聊天，从尔夫俱乐部聊到黄赤角化的原因，最又聊到了返祖现象和遗传适应这个话题。们谈论的中心是：个的独特才能有多少是天生的，有多少是天训练得的。

“就本说，”说：“据告诉的况看，的观察和独到的推理能显然是天系统训练的结果。”

“在某种程度是这样，”若有所思地说：“祖先都是些乡绅，直着们那个阶层的习惯了的生活。但管如此，能有今天也应该归功于的血统，祖是法国画家维的，可能从那里继承了少好东西，因为，血中的艺术成分可以演成种种很奇特的遗传方式。”

“那怎么知这是遗传的呢?”

“因为迈克罗夫特在这方面的才能比强多了。”

“这真是件新闻，既然比厉害，那警方和公众怎么从没听说呢?”这么问，意思是，只是因为谦虚才认为比更强的。福尔斯听了笑了笑。